EBE en anglais : quel terme choisir selon le document à traduire

Pour dire EBE en anglais, la traduction littérale de l’excédent brut d’exploitation est « gross operating profit » (GOP), et certaines sources comptables françaises retiennent plutôt « gross operating surplus ». Dans la communication financière, on rapproche l’EBE de l’EBITDA, un indicateur voisin qui ne se calcule pas exactement de la même façon. Le bon terme dépend donc de la personne qui lira le document.

EBE en anglais : les termes en usage

Les sources françaises ne s’accordent pas sur une traduction unique. Le Journal du Net indique que l’EBE se dit « gross operating profit », tandis que d’autres pages comptables parlent de « gross operating surplus », abrégé en GOS. Les deux expressions désignent le même solde de gestion, calculé avant les amortissements, les charges financières et l’impôt.

Le troisième terme est l’EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization). C’est le mot que les investisseurs et les banques étrangères connaissent, mais il ne recouvre pas exactement la définition française de l’EBE.

Pour les curieux du calcul, le calcul détaillé de l’excédent brut d’exploitation reprend chaque poste du compte de résultat.

EBITDA et EBE : pourquoi la traduction n’est pas exacte

L’EBE appartient au vocabulaire comptable français, celui des soldes intermédiaires de gestion. L’EBITDA, lui, est un indicateur de gestion : aucune norme française ni internationale ne le définit strictement, et les retraitements appliqués varient d’une entreprise à l’autre.

L’AMF classe d’ailleurs l’EBITDA parmi les indicateurs alternatifs de performance. Sa position DOC-2015-12, applicable au 3 juillet 2016, le présente comme un indicateur non défini par les normes comptables, qui doit donc être expliqué quand une société cotée le publie.

L’écart le plus souvent cité entre les deux porte sur les dotations aux provisions d’exploitation : l’EBE n’en tient pas compte, ce qui le place au-dessus de l’EBITDA. Selon le périmètre choisi, d’autres retraitements s’ajoutent, comme les loyers retraités selon IFRS 16, la rémunération du dirigeant ramenée au niveau du marché ou les éléments non récurrents.

Graphique financier et tableau de comptes annuels sur un écran

Passer de l’EBE à l’EBITDA : le calcul de rapprochement

L’EBE se calcule à partir du compte de résultat : chiffre d’affaires, moins les achats consommés, les consommations externes, les impôts et taxes et les charges de personnel, plus les subventions d’exploitation.

Voici un exemple fictif, uniquement pour illustrer la méthode. Une entreprise réalise 1 000 000 € de chiffre d’affaires, avec 400 000 € d’achats consommés, 150 000 € de consommations externes, 20 000 € d’impôts et taxes, 300 000 € de charges de personnel et aucune subvention. Son EBE est de 130 000 €.

Si elle constate 10 000 € de dotations aux provisions d’exploitation, son EBITDA, selon la définition ci-dessus, est de 120 000 €. Avant de comparer deux entreprises, il faut vérifier quelle définition chacune utilise.

EBE en anglais : quel terme employer selon le document

Le choix dépend du lecteur et de la nature du document. Le tableau ci-dessous donne une correspondance prudente, en gardant à l’esprit que l’usage varie.

Réunion autour de documents financiers destinés à un investisseur

Document Terme conseillé
Comptes annuels traduits Gross operating profit, avec l’EBE entre parenthèses à la première occurrence
Présentation à un investisseur ou à une banque étrangère EBITDA, en précisant les retraitements appliqués
Business plan EBITDA, avec la définition utilisée en note
CV ou offre d’emploi en finance EBITDA, plus courant dans ces métiers

Pour un rapport destiné à un investisseur, qui s’intéresse souvent à une fusion ou une cession, mieux vaut annoncer l’EBITDA et détailler le passage depuis l’EBE.

Le reporting interne suit la même logique, comme le montre le métier de contrôle de gestion en freelance, où l’on traduit sans cesse des indicateurs d’un référentiel à l’autre.

Les autres soldes de gestion et leur équivalent anglais

Le vocabulaire voisin suit le même principe : un terme français, plusieurs équivalents. La valeur ajoutée se dit « value added ». Le résultat d’exploitation correspond à « operating income », que l’on rapproche de l’EBIT. Le chiffre d’affaires se traduit par « revenue » ou « turnover ».

Un faux ami mérite l’attention : « gross profit » désigne la marge brute, pas l’EBE. Traduire l’EBE par « gross profit » donne un chiffre sans rapport avec celui du document d’origine.

Une formation en finance d’entreprise aide à maîtriser ce vocabulaire des deux côtés de la traduction.

Les erreurs de traduction qui faussent une analyse

Trois confusions reviennent souvent quand on traduit un EBE :

  • Rendre l’EBE par « gross profit », qui est la marge brute et non le solde d’exploitation.
  • Comparer une marge d’EBITDA à un taux d’EBE sans retraitement, alors que les dotations aux provisions et les autres ajustements ne sont pas traités de la même façon.
  • Prendre un EBITDA « ajusté » pour un EBE, alors que l’ajustement dépend des choix de la direction et n’est pas normalisé.

Quand le doute subsiste, le plus sûr est de garder « EBE » dans le texte anglais, suivi d’une courte définition, et de citer le calcul retenu.

Choix de la rédaction

  • EUR/USD1,0968 en baisse -0,19 %
  • EUR/GBP0,8329 en baisse -0,02 %
  • BTC57 004€ en baisse -1,91 %
  • ETH1 599€ en baisse -1,24 %
  • Taux de dépôt BCE2,50 %
  • Taux à 10 ans (zone euro)3,43 %

Voir tous les cours